Simulating Correlated Electrons with Symmetry-Enforced Normalizing Flows