Gumbel-Softmax Flow Matching with Straight-Through Guidance for Controllable Biological Sequence Generation