Adaptive AUV Hunting Policy with Covert Communication via Diffusion Model