Spectral Heterogeneous Graph Convolutions via Positive Noncommutative Polynomials