DBF-MA: A Differential Bayesian Filtering Planner for Multi-Agent Autonomous Racing Overtakes