Enhancing Diffusion-Based Sampling with Molecular Collective Variables