Byzantine-Robust and Communication-Efficient Distributed Learning via Compressed Momentum Filtering