Beyond Paired Data: Self-Supervised UAV Geo-Localization from Reference Imagery Alone