Finding Interest Needle in Popularity Haystack: Improving Retrieval by Modeling Item Exposure