On the Hardness of Approximating Distributions with Tractable Probabilistic Models