Toward explainable AI approaches for breast imaging: adapting foundation models to diverse populations