Unscented Kalman filter with stable embedding for simple, accurate and computationally efficient state estimation of systems on manifolds in Euclidean space