HOPSE: Scalable Higher-Order Positional and Structural Encoder for Combinatorial Representations