Fair Cooperation in Mixed-Motive Games via Conflict-Aware Gradient Adjustment