Finite-Time Analysis of On-Policy Heterogeneous Federated Reinforcement Learning