Accelerating Atomic Fine Structure Determination with Graph Reinforcement Learning