Random Cycle Coding: Lossless Compression of Cluster Assignments via Bits-Back Coding