Value Approximation for Two-Player General-Sum Differential Games with State Constraints