A Grounded Observer Framework for Establishing Guardrails for Foundation Models in Socially Sensitive Domains