Evaluating Legal Reasoning Traces with Legal Issue Tree Rubrics