Attributing Culture-Conditioned Generations to Pretraining Corpora