InsightEval: An Expert-Curated Benchmark for Assessing Insight Discovery in LLM-Driven Data Agents