Implicit Anatomical Rendering for Medical Image Segmentation with Stochastic Experts