Generating Unseen Nonlinear Evolution in Sea Surface Temperature Using a Deep Learning-Based Latent Space Data Assimilation Framework