Hierarchical Scoring with 3D Gaussian Splatting for Instance Image-Goal Navigation