Connecting the geometry and dynamics of many-body complex systems with message passing neural operators