TRACED: Transition-aware Regret Approximation with Co-learnability for Environment Design