Multi-Lattice Sampling of Quantum Field Theories via Neural Operators