Deep(er) Reconstruction of Imaging Cherenkov Detectors with Swin Transformers and Normalizing Flow Models