Sim2Real in Reconstructive Spectroscopy: Deep Learning with Augmented Device-Informed Data Simulation