Barriers and Pathways to Human-AI Alignment: A Game-Theoretic Approach