Communication Efficient Robotic Mixed Reality with Gaussian Splatting Cross-Layer Optimization