On Sampling with Approximate Transport Maps