Rendering Transparency to Ranking in Educational Assessment via Bayesian Comparative Judgement