Federated Learning for the Design of Parametric Insurance Indices under Heterogeneous Renewable Production Losses