Decrypting the temperature field in flow boiling with latent diffusion models