A Machine Learning Framework for Pathway-Driven Therapeutic Target Discovery in Metabolic Disorders