A Finite Element-Inspired Hypergraph Neural Network: Application to Fluid Dynamics Simulations