Beyond Frequency: The Role of Redundancy in Large Language Model Memorization