Sim-to-Real Transfer via 3D Feature Fields for Vision-and-Language Navigation