A Cost-Effective LLM-based Approach to Identify Wildlife Trafficking in Online Marketplaces