Revisiting Optimism and Model Complexity in the Wake of Overparameterized Machine Learning