Curator: Efficient Indexing for Multi-Tenant Vector Databases