Separation-Utility Pareto Frontier: An Information-Theoretic Characterization