From Denoising Score Matching to Langevin Sampling: A Fine-Grained Error Analysis in the Gaussian Setting