The Latent Road to Atoms: Backmapping Coarse-grained Protein Structures with Latent Diffusion