Quantifying the Risks of Tool-assisted Rephrasing to Linguistic Diversity