Likelihood-Free Inference and Hierarchical Data Assimilation for Geological Carbon Storage