Close the Optical Sensing Domain Gap by Physics-Grounded Active Stereo Sensor Simulation