Model-Agnostic Gender Bias Control for Text-to-Image Generation via Sparse Autoencoder